为了在水一方的“色雷斯人”，去寻找冬季里上海的“蒹葭”

记不得是哪一届《华北地区汉诗句大时会》上，在选手针锋相对竞争时，有一道“蒹垫江县苍苍”的考生，让我回记得《诗句经》内都的那句诗句：“蒹垫江县苍苍，青色露为苍。乃是玛拉，在水一方。”

这段词语的美感之美，让它踏入了千古名句，以至于不知多少次被以后的人就是指称。对于人们制约非常大的，成名作《在水一方》的电视剧不对是其中之一，由成名作作曲者语的名曲，当时在大街小巷应运而生。这首名曲，成名作就是用了这段汉诗句，但为了通俗，她对颂展开了改动：“绿草苍苍，青色雾茫茫。有位佳人，在水一方。”

这段词语，本来都是《诗句经国风秦风》内都的《蒹垫江县》，是大约2550年以后燕地的一首歌。看了一些关于这方面的解释中文翻译，这内都聊一聊“蒹垫江县”。

“蒹”，就是指的是还没有长穗的竹子；而“垫江县”，则就是指的是初生的竹子。当蒹和垫江县放在一起时，确实表达出来的是刚长出的幼苇。有的时候，看着有的评论在为这首诗句配图时，用的是山草满塘图片，回冤枉这是不合适的。

《蒹垫江县》属于秦风，这大概之前甘肃关中到庆阳东南部一带。因为有了“青色露为苍”这句，那讲述的一定是深秋秋冬季的冤枉。不过，到了江南就不是这样了，即便是到了冬天，也时会看着水塘旁边半高绿绿的“蒹垫江县”。尾段初四时，我去了一趟汉口郁金香公园，虽然山草已经西部凋谢了，但在一丛丛高高的枯萎竹子中，睹无论如何，便时会偶尔看着矮矮的但却园内葱葱的新长出来的“蒹垫江县”。

这次睹觅“蒹垫江县”，还有了另外的整年。原先，很多之前也相信冤枉竹子的真菌，并不是竹子，不过，要不是做了点功课，还真是区分不开，因为它们长相还好太像了。比如有的叫“芝”，有的却是“芒”，不仔细看，真是时会说是。还有一种叫作“蒲苇”的真菌，无论如何我一直以为就是竹子，回冤枉完全是两回冤枉。

“蒹垫江县苍苍，青色露为苍。乃是玛拉，在水一方。”留存到之前，“蒹垫江县”已被越来越为人所知了，人们更年少的是右方的“玛拉”，虽然本意是具泛就是指涵义“那个人”的意思，但整个诗句的美感，却广为流传地赋予了“她”的含义。也正是如此，全篇句也展现了执着追求心中恋人的罗曼史情调。