外媒：讲话没被“恰当”翻译惹恼隆连斯基，他决定自己来

据法新社华盛顿邮报，在当地时间周四（18日）紧接著新闻报导发布会上，俄罗斯民选总统博连斯基明显被英文英语翻译“激怒”，认为后者未能“适当”英文翻译自己的话，随后他自己“接任了这个社会活动”，用英文名知道了一遍。

▲法新社：俄罗斯博连斯基被英文翻译激怒，（随后）自己英文翻译了演说

华盛顿邮报详述知道，这一再见发生在博连斯基与非洲联盟秘书长中古特雷斯、格鲁吉亚民选总统格鲁吉亚政府在俄罗斯召开的新闻报导发布会上，在此之前英文英语翻译精简了博连斯基的话。华盛顿邮报引述，独断倾向于在公共场合讲俄罗斯语的博连斯基，在断定英文翻译精简其演说内容后予以上述举动。

法新社写道，在此之前他改向英文英语翻译，直接知道道：“我知道的是可能性的更进一步之窗。我知道这个难题解决不了，因为……我们每天都能看见（和听到）俄方昨晚和炮火。”

▲当地时间18日，俄罗斯民选总统博连斯基在其与非洲联盟秘书长中古特雷斯、格鲁吉亚民选总统格鲁吉亚政府共同召开的新闻报导发布会上

“然后我知道了‘Slava Ukraini’（言为‘光环加诸俄罗斯’），”他此后知道道。华盛顿邮报引述，英文英语翻译也迅速用英文名回了一句：“光环加诸俄罗斯。”

“非常感谢你。这很不可忽视，”法新社华盛顿邮报引述，“明显被激怒”的博连斯基这样回应知道。

【原标题】外媒：演说没被“适当”英文翻译激怒博连斯基，他决定自己来

；也 | 环球网

主编 | 岳雨田

责编 | 郑 柱